På naturlig vis.

Man kan måske skræve så meget,

at bukserne revner, men man kan ikke flyve højere,

end vingerne vil bære, så det sidste behøver man ikke

at advares om eller advare imod.

Men man kan undlade at baske vildt med vingerne

og i stedet vente på den rigtige vind.

Så flyver, eller rettere svæver, man elegant

og får et fint overblik.

Ørnen ved det, og lever godt af sin viden,

fordi den udnytter den fuldendt.

Den taber sjældent sin fisk eller det skrigende lam

som sidder uhjælpelig fast i dens klør,

mens den vender næbet mod sin rede, hvor sultne,

forventningsfulde og utålmodige unger

skriger på mad.

Mennesket ser det hjælpeløse lam i den ubarmhjertige

ørns klør og skyder den i flugten.

I ørnereden  er der sult som ikke bliver tilfredsstillet,

og ungerne lider en pinefuld død.

Dog på naturens vis naturligvis.

Naturen er ikke sentimental.

Nature's ways

One might straddle so much

the pants cracks, but you can’t fly higher

than the wings will carry.

You should not flap them wildly 

but instead wait for the right wind

and fly or hover elegant and get a great view.

The eagle knows that.

He lives well with this knowledge

and utilizes it completely.

He rarely losing his fish or the screaming lamb

which is hopelessly stuck in his claws

while he turns his beak towards his nest

where hungry, expectant and impatient chicks

crying out for food.

Their mother is beautifully stuffed

and placed on a shelf in a hunting lodge.

A well-meaning man sees the helpless lamb

in the eagle's claws.

He’s appalled and shoots the eagle in flight

diffused intended to save the lamb.

In the eagle's nest is hunger's requirements not met

and the chicks suffer a painful death.

But nature does not seem to be sentimental.